أريد ان أروي لك قصة.
إنها قصة تم العثور عليها في دفاتر “هوغو فون هوفمانستال” [Hugo von Hofmannsthal] ورواها له دبلوماسي ألماني كان في الصين أثناء ثورة الملاكمين الدموية .
كان هذا الدبلوماسي قد سمع بنفسه هذه القصة من ضابط ألماني. ومن المعروف أن الألمان أرسلوا في ذلك الوقت حملة تأديبية إلى الصين. وقد كان هو أحد ضباط تلك الحملة.
أثناء زيارته للريف في يوم من الأيام، رأى هذا الضابط مجموعة من الصينيين ينتظرون قطع رؤوسهم بهدوء شديد. يقف الجلاد عند أحد طرفي الخط، ويمسك السيف بيده، ويقطع الرؤوس، واحدًا تلو الآخر. في نهاية هذا الصف، رأى الضابط أحد هؤلاء الصينيين مع كتاب غارقا بين صفحاته، وهو يقرأ بحرص شديد. وهو ما أثار فضوله فاقترب منه وسأله: “ماذا تقرأ؟ نظر إليه الصيني وأجاب، “لماذا تزعجني؟”
فقال له الضابط: “أنا أزعجك لأنك ستموت في ثوان معدودة. لماذا تقرأ؟”
نظر إليه الصيني وقال: “كل سطر يُقرأ يعود بالنفع.”
ها هي القصة. وبالنسبة لي، فهي تعمل بشكل جيد للغاية حتى الآن. ولكن هناك أيضًا تكملة.
في تلك اللحظة، أعجب الضابط بهذه الإجابة لدرجة أنه ذهب لرؤية الجنرال المسؤول عن العملية وطلب منه العفو عن هذا الصيني.
قبل الجنرال هذا الطلب، وتم إنقاذ الصيني. في تلك اللحظة، نظر ذلك الصيني إلى الضابط وقال له: “بادرتك هذه ستفيدك كثيرًا”.
الهوامش
هذا النص هو ترجمة قصة رواها روبرتو كالاسو في برنامج تقدمة التلفزة الإيطالية تحت عنوان: “Che Tempo Che Fa”. وقد نشرت الترجمة الفرنسية ضمن الموقع التالي:
“روبرتو كالاسو” [ROBERTO CALASSO] (1941-2021): كاتب وناشر إيطالي. كان كالاسو يجيد الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية واللاتينية واليونانية القديمة. كما درس السنسكريتية وتركزت أعماله حول تحليل العلاقة بين الأسطورة وظهور الوعي الحديث، ونشرَ عن هذه الأطروحة عددًا من الأعمال الفكرية ثرية المادة من بينها «زواج كادموس وهارموني»، و«الأدب والآلهة»، و«كتاب الكُتب»، وغيرها. كما كتبَ عددًا ضخمًا من المقالات التي ركزت على إعادة تناول الأساطير الهندية والإغريقية وربطها بمسار الحداثة الأوربية.
ثورة الملاكمين: انتفاضة وقعت في الصين ضد الإمبريالية وضد التدخل الأجنبي وضد المسيحية بين عامي 1899 و1901. بدأت الانتفاضة على يد الميليشيا المتحدة من أجل الصَلاح، وتُعرف في اللغة الإنجليزية باسم الملاكمين لأن الكثير من أعضاء تلك الميليشيا مارسوا الفنون القتالية الصينية، التي يُشار إليهم في الغرب بـ الملاكمة الصينية.
